OOParts＿原地遊

讀今期《讀書好》，訪問《少帥》的版權持有人和審訂人。宋以朗透露，譯者趙丕慧已經是第二個，第一位譯者，譯着譯着，張愛玲上身，連父母也無法溝通。宋以朗大笑，我讀着也大笑了幾聲，漸轉啼哭。

張愛玲無疑是當世第一大才女，然而從她的作品和他人口中，也能得知，她這個人，和別人的溝通很有些問題，有些困難。熟絡的人，可以源源不絕地說話。不熟的，半句話也不會說。這一點並非她不想說，而是她知道說了那人也不明白，不明白就覺得她奇怪，奇怪怎地在這個場口說這句話，不合場景和對象，這句話便是「錯的」，說錯話，是天底下最嚴重的事情。

太久沒談書了，仿佛都忘了自己是個讀書人。依書為生，寫書、做書、賣書。是的，不知道為甚麼胡里胡塗竟又回到書店做書，現在在香港佔地面積最大的書店當最最底層的員工，薪水比警衛叔叔還低幾千的底層。

這家店最大的特色是，它表明自己是一家需要員工「追數」的書店。其他書店很少說得這麼白，除非是高級職員。近來店裡出了一件大事，一本書就撐起了一整個書區的營銷，而這個書區是全店唯一達到目標的區域，基本上就等同一本書撐起了一家書店了（這句是誇張了些）。

根據小小的弟我多年在書店打混的經驗，對上一次出現類似情況，應該是啥米吸血鬼新月啥米電影上映那段時間。一套書撐起了書店和整個出版社，當時的形容是：印鈔票一樣。只要印出來，書就會賣。當時是依賴電影衝銷量，而今次這本書，沒有電影加持，居然賣瘋了。

這本書叫S。

是有點不願看見這樣的情況發生，但又知道不可能避免如此的情況，當這樣的情況尚未出現之前，還在學校或年少之時，便已高呼着說香港必需一張流血革命方能換來一分尊重的那個少年，今日看着新聞報導，心裡才覺得這樣的，如一陣寒風吹過的，面涼了一下，然後給鮮血濺上了。

我去了旺角幾次，每次出門前，朋友都叫我小心一點，因旺角很亂。每次時間也差不多，四五點在彌敦道，坐到八時，就走了。第二天要上班，回去還要背分類，幫網絡作者們改稿。藉口吧。然後每次回去，隔天看見新聞，驚覺走得太早，要是多留半小時，就能看見大事了。

中學同學原本在紐西蘭打工渡假，延長簽證原想多待一年。看見香港發生的事情，決意改機票回來，過去一星期都在旺角。森前輩從前是記者，下班下課就往「戰區」跑。台灣的朋友問我有沒有佔中去，我說有去坐一下，意思意思聲援。多半是看電影後順道走一圈的，也不是為佔領而自發出門，是有點順道，去看一下。

舊墟有一間川味米線，這兩年多，每逢工作不順，心情鬱悶，便會到那邊，吃個便宜的撈薯粉。幼薯粉淋些肉躁，芫茜幾段，走花生，薯粉的味道說不上頂好，簡簡單單，普普通通，但吃過後，心情總能舒展。

卻不是這碗撈薯粉有甚麼特異之處，全賴那位活力充沛的阿姐，方得一展愁眉。阿姐不似某些狗腿老闆，為了拉住客人，九唔搭八地搭訕。她只是一位僱聘店員，薪水恐怕也高不到哪裡去，不過無論八點抑或九點，她永遠精神奕奕，老闆娘守在收銀機後打叮欠，阿姐依然健步如飛，一個人把樓面打理得妥妥當當。

她是不搭訕的，除了落單，不會特別跟客人聊天。即使客人落單的聲音多低沉、多沉鬱，她每一句覆單，必是歡聲喜悅，欣欣勤勤，全場可聞。阿姐善於察言觀色，她發現我神情落寞，會暗地裡多加些薯粉，我驚訝：「咁大碗既。」阿姐笑而不語。有時我心情不錯，進得店裡點餐，阿姐會問：「要不要可樂呀？」有她在，我從未見過老闆娘離開收銀機，親自落場。

新工作上工近兩星期了，還未習慣，還未適應。對於自己為甚麼要回到書店，當一名店員這件事，十分困惑。兩年前沒去聯合當採購，其中一個原因便是要回到舖面做半年。最近時常在想，如果那時候去了，現在就不會變成這樣。但回過頭來看，要是去了，我也不會認識到這麼多的人，不會用上單反來拍攝。這是後話。

新工作最難調合的是上班時間和同事之間的關係。因為要輪更，早班放七點，晚班放十一點，大約每三至四天更換一次，往往生理時鐘調到晚班後，便要上早班。早班剛調好呢，又要上晚班了，不斷適應，很難熬。如果是一個月一輪，那比較好。而且因為體力勞動嘛，搬書甚麼的，最近一旦假期，一覺醒來，竟已十二點了。若然是九點、十點左右，還好，還有許多時間可以看點書，寫點文章。沒了兩小時，影響十分大，時間不夠。可是即使時間不夠，也沒辦法，根本爬不起來。我從小學開始堅持的早睡早起，給打破了。打破了又回何呢？不打破，人也不是一事無成嘛。唉。

和同事關係也是，不知何故總無法和他們溝通。自己性格太安靜是一個問題，無法和他們很輕鬆地談論事情又是另一個問題，沒甚麼別的因素，完完全全是因為性格不合和我的能力不足。而且工作節奏很快，我也很少在他們常出沒的地方出現，自成一區似的，有時候他們在談論些個甚麼，我一時又反應不過來，或者我應該主動一點，問他們在討論些個甚麼吧？或者。

湯唯剛出道拍《色．戒》時，有一張劇照，拍王佳芝回頭張望，不知張望些甚麼，興許是山上的大學，或是某人某事。當時我就覺得，那張回頭照，像極了張愛玲。打了個冷顫。

張愛玲最為人熟知的照片，非那一張經常用來做作者簡介和書封面的仰角照莫屬。黑白照裡的張愛玲高傲、冷艷、亮麗，她把上海女性的所有優良特點展現在這張照片裡，觀者無法從視覺之中，讀出她文字的蒼涼。正如王佳芝的回頭，單從那副清純的學生模樣，任誰也猜不到內裡竟隱埋着如斯巨大的陰謀吧。

《黃金時代》一戲，三小時的鋪敘，是拍不了蕭紅，卻拍成了張愛玲。

坦白講，我從來沒想過香港會有這麼樣的一天。

最近幾天重覆着這樣的日子。一大早醒來，不願醒來。既不想做事，也不想看書寫字想小說寫故事；近出門的時間了，去銅鑼灣上班，一如其他香港人一樣，沒有巴士坐，坐港鐵，比平日擁擠許多的港鐵，沒自信地結束一天工作。

工作結束後，也不急着回去，到公司樓下，坐一坐，看半小時到一小時書不等。然後，趕在港鐵最後一班列車開出之前回去，呼的一聲，又到第二天，然後重覆又重覆。

「曾經，我是業界的龍頭，可是過去七年，我沒有簽過任何一位歌手，就在今天稍早，我丟掉了我的工作，被多年拍擋辭退。我的妻子和別的男人搞在一起，把我趕離家中，住在一間狗窩不如的狹小房間，我完全不知道，穿着火辣性感的女兒，竟然要看心理治療師，並且毫不客氣地尊稱我是失敗者。
今晚，我在地鐵站，喝了點酒，腳步虛浮地望着列車來來往往，準備把生命結束掉。然後，我聽到了你的歌，配樂和旋律頓時在腦海浮現⋯⋯」

美國近年流行的題材，大致相似：感情失落、工作失意、家庭失落、兒女叛逆⋯⋯《自由》、Silver Linings Playbook，也是同樣的內容，而在最後必然是大團圓結局。

舊墟有一間川味米線，這兩年多，每逢工作不順，心情鬱悶，便會到那邊，吃個便宜的撈薯粉。幼薯粉淋些肉躁，芫茜幾段，走花生，薯粉的味道說不上頂好，簡簡單單，普普通通，但吃過後，心情總能舒展。

卻不是這碗撈薯粉有甚麼特異之處，全賴那位活力充沛的阿姐，方得一展愁眉。阿姐不似某些狗腿老闆，為了拉住客人，九唔搭八地搭訕。她只是一位僱聘店員，薪水恐怕也高不到哪裡去，不過無論八點抑或九點，她永遠精神奕奕，老闆娘守在收銀機後打叮欠，阿姐依然健步如飛，一個人把樓面打理得妥妥當當。

她是不搭訕的，除了落單，不會特別跟客人聊天。即使客人落單的聲音多低沉、多沉鬱，她每一句覆單，必是歡聲喜悅，欣欣勤勤，全場可聞。阿姐善於察言觀色，她發現我神情落寞，會暗地裡多加些薯粉，我驚訝：「咁大碗既。」阿姐笑而不語。有時我心情不錯，進得店裡點餐，阿姐會問：「要不要可樂呀？」有她在，我從未見過老闆娘離開收銀機，親自落場。

這一晚心情不佳，總覺得工作和生活，有許多不能解決的困難，便又想起阿姐，如常進得店裡，點一碗撈薯粉。發現阿姐不在，新的樓面是一個混身汗臭的中年男人，廣東話夾帶潮汕口音。我用指的，指着餐牌點了餐，添一罐珍珠奶茶。中年漢說沒奶茶了，那也罷。恰好對面坐落一位學生哥，大漢奉上珍珠奶茶，我問，嗯？不是沒有嗎？大漢說，奶茶沒有，珍珠奶茶有。

我略略一呆，來一罐吧。結果那碗薯粉，只吃了大半。