跳到主要內容

如何分辨原文書與中譯本

一個無可否認的事實,大學教科書總是西方比較優勝,其中美國的教科書最高,也最多台灣大學採用。然而台灣因為版權條列限制,外國出版的原文書,只能進口,以歐美外國物價水平之高,對他們而言可接收的價格,進口台灣後動輒超過1千元。大陸版權法與台灣不同,不必受限只進口外國原文書,他們合法地收下原文書版權,自行印刷發行,其中以教科書最多。外國著名的教科書出版社如︰Perason Perntice Hall, HZ Books, Mc Graw Hill,在大陸均有版權代理,推出合法且價格低廉的原文教科書及相關中譯教材。

【如何分辨原文和中譯本】
如何分辨哪些是外國引進版本,哪些直接進口版本,哪些是大陸作者的版本?首先需要兩項必要的資料︰書名、作者,以下用Computer Science: An Overview 一書為例。
原版.jpg
Computer Science: An Overview 是美國J. Glenn Brookshear撰寫的著名教科書,中文譯名是「計算機科學概論」。 首先你知道這本書的正確名稱,也知道這位作者的名稱,第一步就是比對這兩項資料,確認無誤。若希望進一步確認是否和外國出版的是同一本書,就要看看書上有 沒有原出版社的商標,再仔細一點,可以比較兩書目錄,以求精準地確認。可是有時候外國版次並不是和大陸出版的相同,此書已經有第10版流通,大陸最新版本只是第9版,目錄和內容有時候就會因此有些微差異,一般而言若非內容有誤,舊版和新版差異不大。
cs chi.jpg cs eng.jpg
接下來要分辨是中譯本還是原文書。同一本書,某些書會標明「原文書」、「英文版」或「中譯本」英文版.JPG ,然而並非每本書都這麼親切,這時候可以看看書上有沒有著名「譯者」。如果是翻譯版本,一定會在封面和書脊著名翻譯者的名稱譯者.JPG有「譯者」「等譯」的書都是中譯,沒有「譯」沒有譯者.JPG 這個字,一般都是原文書。

中譯本好處是方便易讀,雖然以簡體字印刷,但總比外文來得容易理解,大陸原文版加上中譯本,兩本書的價錢或許只等於一本外國進口圖書,既省錢,又能中英對照學英文,一舉數得。除非你對外國進口版本情有獨鍾,不然選購大陸版教科書,絕對是明智選擇。

【其他翻譯書
很多讀者擔心大陸譯本,翻譯品質參差。事實上以專業類的翻譯書而言,譯者均是專家學者,翻譯質素絕不比台灣差,只是名詞的翻譯和用語有時與台灣慣性使用的名詞有出入,需要參照原文。一般流行讀物和文藝作品的翻譯又如何呢?且看這一段譯文︰
在溫布林頓,我就在小小方方的工作臺上用餐,權當完成任務。有一天,一群發了瘋似的記者拼命追蹤阿加西和他那位有名的女友波姬·小絲,我被一個英國攝影師 撞倒了,他只咕噥了一聲對不起便跑得沒了人影,他的脖子上掛著巨大的金屬鏡頭。我不由地想起了莫里曾對我說過的另一番話:許多人過著沒有意義的生 活。即使當他們在忙於一些自以為重要的事情時,他們也顯得昏昏庸庸的。這是因為他們在追求一種錯誤的東西。你要使生活有意義,你就得獻身於愛,獻身于你周 圍的群體,去創造一種能給你目標和意義的價值觀。
我想他是對的。
儘管我在反其道而行之。
不錯吧!翻譯品質優良,價格只是港台出版物一半,該如何選擇,就留給讀者定奪了!

【購買方式】
現在很多書店已經提供大陸中譯本和原文書訂購服務,可是版本都是以零售商提供,並非讀者想要的版本。讀者唯有自行分辨、向書商提出訂購。
有一個比較好的方法是找能夠報價,提供版次的書商,由報價到訂購一條龍服務。我還是推薦這一家,畢竟指引是我寫的,命中率和訂購機率也是最高的。嗯,打完廣告,還是得說一句,無法預覽內容是最大缺點,訂購時應多確認。


延伸資訊︰
  1. 無怨氣買簡體書----台灣簡體書和銷售

註︰原文在兩年前完成,提及的圖書已經有更新版本。這篇文章原本是作為店裡內部指引而寫,後來有點失控,愈寫愈長,就PO上來了。離職前寫了一篇新的更詳盡的內部指引, 這一篇被允許撤下來,登到自己的blog上。

留言

這個網誌中的熱門文章

墨爾本旅遊交通全攻略

來墨爾本三個星期,總算搞清楚交通狀況。一如出發前的諾言,除了沒人看的遊記,旅遊攻略也會多打一些,以衝流量。


主要網站
Public Transprot Victoria: http://ptv.vic.gov.auMetro:http://www.metrotrains.com.au全路線圖:http://ptv.vic.gov.au/getting-around/maps/目錄
一、墨爾本交通概覽
二、公共交通遊玩攻略
  -全免錢! 巿中心遊玩大法
  -省錢旅遊方式
三、簡易行程規劃
  -擅用客戶服務中心
  -惱中的下班時間
另注:Skybus+酒店接駁服務

矛盾大作戰──Nikon VS Canon

我猜,問「哪一家的相機比較好」這個問題,一定比問「照片怎麼拍才好看」的人多上好幾倍。至少在還沒有選擇「敗」那一家照相機之前,大家都會猶豫、考慮、拼命上網找資料,然後懷疑網上資料不盡不實,覺得自己的「感覺」最準確,又苦無「使用」機會。去店家捧着照相機玩一兩個小時又覺得太誇張怕被罵……
想起來我頗幸運,雖然沒有單反,但我已經玩過很多器械,包括︰D90、D7000、D3100、500D、550D、5DMK2、5DMK3、Sony A99、Nex 3,而且是每一抬最少拍了三百張的程度。甚至iphone、Canon和Nikon各類型的DC……因此,我覺得自己雖然不是專業的攝影師,應該也有資格談一談器械的選擇順便衝一下流量吧。

70D 半年使用心得(內含D7100比較)

呃咳。前一陣子為衝流量而發佈的Nikon Vs Canon成功成為Ooparts點擊次數最多的文章(純粹為衝流量的爛文)。為再衝一次流量,今次來一篇真正的使用心得(不含評分)。我呀,與開箱文比較,更擅長寫時長時間使用心得⋯⋯

今次要寫的使用心得是Canon 70D。去年發佈的,Canon最新APS-C單反。呃咳,我可以暪着朋友,花了一年儲蓄換來這台機器(如果沒有它,我能夠至少再呆在澳洲多一個月吧)。




Canon官方網站:70DNikon 官方網站:D7100小惡魔詳細規格比較 詳細規格和性能比較請參閱上面的連結。我無法作出如此專業的評測,純粹以一個使用者的心得來分析哪一個機器比較適合自己。

(註:因使用時間不多,下文的D7100比較,有一半是使用D90的延伸。)

浮誇

國粵語流行曲因為同樣使用中文,因而經常出現旋律不變、更改歌詞,譜成新歌。這種「文化交流」受歌手演釋、填詞、編曲等因素影響,變數太多因而成功率只有一半。當中例子不勝枚舉,唯有忽略。最近上網查看,發現eason的浮誇居然被改成國語版,心想︰「哪個傢伙不要命了?居然改這麼困難的歌?」抱著「看你怎樣死」的心態觀看十幾遍,仔細閱讀youtube留言,發現評語大致傾向三方面︰
1) eason廣東版較好 2) 林志炫國語版不錯 3) 兩者不用比較 第三個理由基本上是屁話,沒有比較何來好音樂?批評者大概認為,如果承認林老版〈浮誇〉比不上陳醫生〈浮誇〉,林老的江湖地位勢必不保,為維護偶像尊嚴,或偶像的神光護蔭,死命認為林老版比較好聽。說不過其他人,就退而求其次︰音樂是藝術,藝術不用比較。如果不用比較,為甚麼還要辦歌唱比賽呢?比較永遠存在,可是比較之時需要認清楚︰同一首歌唱得比較差,不代表歌手本身素質不及對方。同樣,唱同一首歌比較動聽,感染力比較強,不代表歌手比其他人都厲害。比較不是否定,而在於找出歌手特質和風格,從而改進。

二手書交易平台

最近網友感嘆香港二手書很難找,感嘆之中又難免和台灣的二手書交易作比較。埋怨香港二手書交易不容易,仰慕台灣的讀書風氣云云。又問有我能不能在露天幫他們寄賣。唔,回答這個問題之前,我想先討論幾個和二手書有關的問題︰二手書在賣甚麼?平台對二手書交易的影響。

◎二手書在賣甚麼?
據我觀察,二手書大部份賣「漫畫」、「文史哲」和「二輪暢銷書」。
漫畫大概不用多談,一整套放在家裡太佔位置,是搬家或清空書櫃的頭號目標。況且連載時間很長,某些讀者專門等到連載完畢,才去買二手漫畫,一口氣讀完。
嚴肅的「文史哲」著作太「高雅」,本來就沒甚麼人買,一手巿場交投淡薄(用上金融的詞彙了= =)。很多文史哲書,出版只為了給圖書館、專家收藏,銷售並非主要目的,更休談再版。所以二手書就成為文史哲類重要(甚至超過一手)的交易巿場。當然,一些專業書也有類似傾向,只是科技發展迅速,很容易過時,二手書巿場顯得沒哪麼重要而已。
最後一類是曾經的暢銷書,我稱為二輪暢銷書。相對剛剛「上巿」的一手流行讀物,比如電影話題小說、電視劇改編小說,總之潮流一過,就不是書店主打的暢銷書,就可列入此類。流行書的定義就是「很好看,看完蓋上之後永遠不必再翻開。」放在書櫃上佔位置,不如賣出去實際。有些讀者不買一手流行小說,因為很快在二手書店出現,價格便宜一半以上。我最記得《哈利波特七》出版那天,我剛從台東回來,晚上央求學長載我去書城買,第二天中午就在學校門口的二手書店看見了!4折!超誇張!

◎二手書店的虛與實
二手書店和一手書店有點不一樣,實體地位比較牢固,不像一手書店被網站打得那麼慘。原因之一是,二手書比一手書更注重書況。加上二手書店的江湖地位和一手書店不一樣,一手書店就是商人嘛,賺錢的;二手書店是文化俠士,賠錢搞文化事業的。一手書店實體和網路的對立很明顯,除了大型出版社直營書店,如三民、商務、三聯,其他小書店很少透過網路形式賣書。最多設一個網站,供客人查詢、討論,要買,還是得去店裡。因為實體店賣書的價格比網路高,如果另開網站店,讀者可能會要求降價,利潤流低,舖面人流減少,本末倒置。這種情況香港和台灣都一樣。可是二手書店不一樣,在台灣很常見實體和網路並行的模式。原因和比價能力有關,一手書可以貨比三家,但二手書可能只此一本,同質性低,網路價格和實體價格沒差異,二手書價格低,讀者也比較不介意負擔郵資運費。